Blog-Archive
DVD-Review: Canaan – Komplettbox
Wenn Universum Anime einen Film oder eine Serie in Deutschland veröffentlicht, kann man fast immer mit Sicherheit sagen, dass die Umsetzung gelungen sein wird. Doch bei der Serie Canaan, die das Label 2010 in die Läden gebracht hat, wagte man ein eher fragwürdiges “Experiment”. Zum einen wurde Volume 1 nur mit einer einzigen Episode released, was für die Käufer als Schnupper-DVD gedacht war. Zum anderen verzichtete man bei der Serie auf deutsche Untertitel, obwohl die japanische Sprachfassung ebenfalls auf den DVDs enthalten war.
Am 22. Februar diesen Jahres spendierte Universum Anime der Serie eine Gesamtausgabe und zeigte Herz für die Fans, denn diesmal lieferte man bei der Neuveröffentlichung auch die fehlenden Subs. Ich durfte mich ein wenig mit Canaan beschäftigen, und will euch heute verraten, ob ihr euch die Serie zulegen solltet.
Canaan – Die komplette Serie
Worum geht´s?
Canaan basiert auf einem Zusatz-Kapitel der Visual Novel 428: Fūsasareta Shibuya de, die 2008 in Japan erschienen ist. Das Spiel wurde von Chunsoft (999: Nine Hours, Nine Persons, Nine Doors für DS, Virtue’s Last Reward für 3DS) entwickelt, das Zusatz-Kapitel wurde aber mit Hilfe von Type Moon (Garden of Sinners) kreiert. Auf dieses Szenario baut der von P.A. Works produzierte Anime auf.
-
- Canaan
-
- Alphard
-
- Maria Osawa
-
- Minoru Minorikawa
Als die Fotografin Maria Osawa und ihr Kollege, der Journalist Minoru Minorikawa nach nach Shanhai reisen um über die Anti-Terroristen-Konferenz zu berichten, werden sie während eines Straßenfestes Zeuge der Auswirkungen eines Killervirus, welches seit zwei Jahren in Umlauf ist. Als wäre das nicht schon schlimm genug, scheinen es einige zwielichtige Typen auch noch auf Maria abgesehen zu haben. Glücklicherweise wird sie gerade noch im letzten Moment von Canaan gerettet, die sie schon von früher zu kennen scheint. Canaan ist aber nicht zufällig in Shanghai, sie will die Pläne der weit verbreiteten Terrorgruppe Snake vereiteln. Zu allem Übel ist die Anführerin von Snake auch noch eine alte Bekannte von Canaan: Alphard. Sie wurden schon seit ihrer Kindheit von ihrem Mentor Siam ausgebildet, doch eines Tages ermordete Alphard ihn. Ein erneutes Aufeinandertreffen scheint somit unvermeidlich und schon bald wird es zum großen Showdown zwischen den ehemaligen Freunden kommen…
Anime-Review: Mardock Scramble: The Second Combustion
Ja schau her, es gibt mal wieder ein Anime-Review von mir! Nach einer etwas längeren Wartezeit ist seit heute nämlich mit Mardock Scramble: The Second Combustion der zweite Teil der Film-Trilogie um Rune Barlot erschienen. Ich konnte mir den Film dank Universum Anime schon im voraus anschauen und möchte euch heute verraten, ob die deutsche Version von The Second Combustion überzeugen kann.
Mardock Scramble: The Second Combustion
Worum geht´s?
Der Film setzt genau an der Stelle an, an der uns The First Compression mit einem Cliffhanger zurückgelassen hatte: Nachdem sich Rune einen wahrhaftes Feuergefecht mit der Bandersnatch Company geliefert hat, stehen sie und der schwer angeschlagene Oeufcouque nun Dimsdaile Boiled gegenüber. Doch glücklicherweise eilt Dr. Easter zur Hilfe und kann die beiden im letzten Moment retten. Kurze Zeit später landet Rune in dem ehemaligen Weltraumforschungsinstitut “Paradise”. Dort lernt sie neue Bekanntschaften kennen, erfährt mehr über das Scramble-09-Gesetz und auch über eine ungeahnte Verbindung zur October Company. Doch die Ruhe hält nicht lange an, denn Boiled ist ihnen bereits auf der Spur und will sie ein für alle Mal erledigen. Rune steht schon bald vor einer schwierigen Entscheidung…
DVD-Review: Maid-sama Box 4
Am 25. Mai diesen Jahres veröffentlichte Kazé endlich die vierte und somit letzte DVD-Box zur Anime-Serie Maid-sama in Deutschland. Natürlich habe ich es mir auch dieses Mal nicht nehmen lassen, die Box genauer unter die Lupe zu nehmen und zu schauen ob die Serie einen würdigen Abschluss spendiert bekommen hat.
Maid-sama Box 4 – Schuber + Digipack
Worum geht´s?
In der dritten Box wurden wir mit der letzten Folge etwas im Regen stehen gelassen, da in dieser Episode zwei Sidestories animiert wurden und diese nicht wirklich etwas zur eigentlichen Story beitrugen. Aber in Episode 21 geht es gleich wieder voll zur Sache, da mit Hinata Shintani ein neuer Charakter eingeführt wird. Hinata ist auf der Suche nach seiner ersten Liebe aus Kindheitstagen und wie soll es auch anders sein, handelt es sich dabei im Misaki. Dass Takumi nun einen ernsthaften Rivalen bekommen könnte, schmeckt ihm natürlich überhaupt nicht.
Lies den Rest dieses Artikels
Bakuman: Anime on Demand sucht deutsche Fansubber!
Erinnert sich noch jemand daran, als im Oktober 2010 bekannt gegeben wurde, dass ein deutscher Publisher die Serie Bakuman lizenziert hat? Dieser wollte allerdings bis zu einer offiziellen Pressemitteilung noch unbekannt bleiben. Bis heute hat sich in der Sache leider wenig getan, auch wenn bereits wissen, dass die Lizenz für Europa bei Viz Media liegen, zu der auch Kazé Deutschland gehört.
Gestern startete jedoch ein ungewöhnlicher Aufruf des Anime on Demand-Portals. So sucht man nach deutschen Fansubbern(!) mit Japanischkenntnissen, die bereit währen die 25-teilige 1. Staffel von Bakuman mit deutschen Untertiteln zu versehen. Dabei soll das Ganze so ablaufen:
- Schritt 1:
- AoD erstellt aus den japanischen Originaldateien xvid.avi-Dateien und lädt diese auf einen FTP-Server.
- Schritt 2:
- Das Fansub-Team erstellt für die Videos Sub-Dateien (.ass) und lädt diese auf den FTP-Server.
- Schritt 3:
- AV Visionen prüft die Qualität der Sub-Dateien und teilt dem Fansub-Team das Ergebnis der Prüfung mit.
- Schritt 4:
- Das Fansub-Team erstellt die Endfassung der Sub-Dateien und lädt diese auf den FTP-Server.
- Schritt 5:
- AoD erstellt die fertigen HD-Stream-Dateien und veröffentlicht diese auf der VoD-Plattform Anime-on-Demand.de. Die Stream-Lizenzen auf AoD werden 0,79 € (24H) und 1,99 € (KAUF) kosten.
Als Grundlage für die Übersetzung sollen die originalen japanischen Skripts dienen, daher sollten sich nur Fans bewerben, die auch wirklich die japanische Sprache beherrschen. Allerdings bekommen die Fans kein Geld für ihre Arbeit, sondern laut AoD die Anerkennung der Fan-Community. Immerhin bekommt man 5x Gutscheine für sich und Freunde, mit der sich dann die komplette Bakuman-Staffel herunterladen lässt, sowie ein bestimmtes Guthaben, mit dem man DVDs aus dem Sortiment von AV Visionen kaufen kann.
Die weiteren genauen Voraussetzungen könnt ihr euch HIER anschauen!
Benjamin´s Kommentar: Nun ja, sonderlich freuen kann ich mich bisher noch nicht über diese Entscheidung. Schließlich habe ich mich damals sehr gefreut, als die deutsche Lizenzierung von Bakuman bekannt wurde und muss nun nach knapp 2 Jahren feststellen, dass die Lizenz “verwurstet” wird?! Denn laut AoD kann bei “unerwartet großer Nachfrage” der Episoden später auch eine Veröffentlichung auf DVD erfolgen. Ob diese dann eventuell noch eine deutsche Synchronsation erhalten könnten, wird gar nicht erst erwähnt.
Allein daran erkenne ich, dass man sich von Bakuman keinen finanziellen Erfolg verspricht. Ob sich dann überhaupt genügend qualifizierte Fans finden, die sich an der Aktion beteiligen, ist die andere Sache. Auch die knappe Bewerbungsfrist von nur 10 Tagen ist ja wohl ein schlechter Scherz! Aber ich will mich nicht zu sehr aufregen, vielleicht kommt ja doch was Gutes dabei heraus? Aber Kazé, Anime on Demand oder wer auch immer da nun genau beteiligt ist, enttäuscht mich mit dieser Enttscheidung sehr…
Was meint ihr dazu? Gute Idee oder doch nur ein verzweifelter Versuch, die Lizenz irgendwie zu nutzen?
DVD-Review: Appleseed XIII Vol. 1
Universum Anime war in den letzten Monaten damit beschäftigt, zwei äußerst beliebte und noch recht frische Anime-Serien in Deutschland zu veröffentlichen. Die Rede ist natürlich von Angel Beats! und Madoka Magica. Nachdem beide Serien nun komplett erschienen sind, steht seit dem 15. Juni auch schon der nächste potenzielle Kracher zum Kauf bereit, der diesmal vor allem Sci-Fi Fans erfreuen dürfte: Appleseed XIII. Ich habe mir dank freundlicher Unterstützung von Universum Anime die DVD-Version der 1. Volume einmal näher angeschaut und möchte euch heute verraten, ob man auch mit dieser Serie ein glückliches Händchen bewiesen hat.
Worum geht´s?
Da ich mich mit dem Appleseed-Universum nicht besonders gut auskenne (und euch jetzt keine krampfhaft erstellte Zusammenfassung zumuten möchte), bin ich ausnahmsweise mal so frei und verwende an dieser Stelle den offiziellen Covertext, um euch grob über die Handlung der Serie zu informieren:
Der 5. Weltkrieg war ein globaler Konflikt, in dem diverse Nationen erbittert gegeneinander kämpften und so die Weltbevölkerung halbierten – Was blieb, ist ein vollkommen zerstörter Planet und ein Stadt-Staat namens “Olympus”, dessen Frieden es um jeden Preis zu verteidigen gilt! Olympus ist eine futuristische Metropole, die von der mächtigen künstlichen Intelligenz “Gaia” regiert und von gentechnisch veränderten, menschenähnlichen “Bioroids” verwaltet wird. Auf den ersten Blick wirkt alles friedlich, doch der Schein trügt und jede Menge rassistische, religiöse und politische Konflikte bedrohen den Frieden der Stadt. Die junge Deunan ist Special Agent und gemeinsam mit dem erfahrenen Cyborg-Soldat Briareos Teil der Elite-Einheit E.S.W.A.T., die Olympus beschützen soll und überall dort eingesetzt wird, wo Gefahren lauern. Verschwörung, Terrorismus, zerstörerische Waffentechnologien, gierige Konzerne und machthungrige Politiker – immer wieder müssen die beiden gegen diese und ähnliche Bedrohungen ankämpfen, um den Frieden von Olympus zu sichern. Aber gibt es wirklich keinen anderen lebenswerten Ort auf der sonst völlig verwüsteten Erde? Deunan und Briareos wollen die Suche nicht aufgeben.
So spannend die Beschreibung der Serie auch klingen mag, so richtig überzeugt wurde ich bisher leider nicht. Auch wenn es direkt zu Beginn ein paar schöne Action-Sequenzen zu sehen gibt, sind die Geschichten der einzelnen Episoden nicht unbedingt mit großem Unterhaltungswert verbunden. Es fehlt ein wenig eine Art roter Faden, der die Folgen miteinander verbindet und man wird quasi einfach ins kalte Wasser geworfen. Die vierte Episode z.B. scheint dann völlig aus der Reihe zu tanzen, wird uns hier doch eine Geschichte von einem kleinen Mädchen und einem Roboter erzählt.
Wenn dann noch ein wenig Eifersucht und Beziehungsdrama zwischen den beiden Hauptcharakteren Deunan und Briareos, die man (wenn man das Franchise an sich noch nicht kannte) gerade erst kennengelernt hat, dazwischen geschoben wird, wird so mancher Zuschauer sicherlich überfordert sein anstatt mit den beiden mitzufühlen. Ohnehin erfährt man in den ersten Episoden nicht wirklich viel über die Hintergründe oder Vergangenheit der Charaktere, mehr als kurze Bruchstücke in Form von kleinen Flashbacks bekommt man nicht zu sehen.
Inhalt & Design
Das mir vorliegende Rezensionsexemplar kommt ohne Hülle, daher kann ich euch leider kein Bild präsentieren. Die DVD wird sich aber in einer normalen, durchsichtigen Amaray-Hülle befinden, welche in einem schicken O-Card Sleeve steckt. Auf dem Cover sind Deunan und Briareos zu sehen. Auf der DVD befinden sich die ersten vier von 13 Episoden, je ein ca. 10 minütiges Behind the Scenes-Extra zu jeder Folge, welche übrigens von je einem anderen Produktionsstudio erstellt wurden, sowie ein paar Trailer zu weiteren Universum Anime-Titeln.
Bildqualität, Synchro und Untertitel
Da die Serie erst im letzten Jahr in Japan ausgestrahlt wurde, dürfen wir uns bei der DVD über ein klares, scharfes Bild im 16:9-Format freuen. Soweit sind mir beim Anschauen auch keine Bildfehler aufgefallen. Bemängelt werden könnte höchstens die Animationsqualität, die zunächst sehr ungewohnt und befremdlich wirkt. Alle Charaktere sind nämlich im CGI-Look dargestellt, an den man sich zwar recht schnell gewöhnt, welcher aber manchmal auch ziemlich billig wirkt. Besonders die Bewegungen der Charaktere sind mal mehr, mal wieder hölzern und lassen sie sehr steif wirken. Auch die Mimik ist nicht immer besonders ausdrucksstark, was besonders in emotionaleren Momenten ein wenig störend wirkt. Die Hintergründe und Orte in der Serie sind übrigens handgezeichnet und sehen sehr gut aus, harmonieren aber nicht immer mit den CGI-Modellen.
Einige von euch wissen sicherlich, dass es von Appleseed unter anderem zwei Filme gab, die ebenfalls in Deutschland erschienen sind. Nachdem bereits in den Filmen unterschiedliche Sprecher zum Einsatz kamen, griff man für die Serie sowohl in der deutschen als auch in der japanischen Version erneut auf komplett andere Sprecher zurück. Lediglich der japanische Sprecher von Briareos wurde beibehalten. Nachdem Universum Anime in den letzten Monaten sehr gute Erfahrungen mit dem Berliner Synchronstudio EuroSync GmbH gesammelt hat, ist es nicht verwunderlich dass man für Appleseed XIII ein weiteres Mal auf jenes Studio zurückgegriffen hat.
Die deutschen Sprecher brauchen sich auch gar nicht zu verstecken und können durchweg überzeugen. Für die beiden Hauptcharaktere Deunan und Briareos kamen Esra Vural (Sayaka Miki in Madoka Magica, Setsuna Sakurazaki in Magister Negi Magi) und Michael Iwannek (Genta Kojima in Detektiv Conan, Commander Sampson in Digimon Savers) zum Einsatz. Aber auch viele weitere bekannte Sprecher kamen für die deutsche Version zum Einsatz. Unter anderem sind Antje von der Ahe (Rukia Kuchiki in Bleach), Julia Stoepel (Michiru Kita in Zombie-Loan) oder Maria Koschny (Suigintou in Rozen Maiden) zu hören.
Auch an den Untertiteln, die wie immer bei UA in Weiß mit schwarzer Umrandung gehalten sind, ist nichts auszusetzen. Das Timing passt perfekt, Rechtschreibefehler sind mir keine aufgefallen.
Fazit
Ich habe bisher keinen der beiden Appleseed-Filme gesehen und war deshalb sehr gespannt darauf, was man uns hier mit der 13-teiligen Serie anbieten wird. Leider bin ich bisher nicht wirklich von dieser überzeugt, sei es story- oder animationstechnisch. Gerade der ungewöhnliche Look durch die CGI-Charaktere könnte den einen oder anderen davon abschrecken, sich die Serie zuzulegen.
Immerhin bekommen wir wieder eine sehr gute deutsche Synchronisation zu hören, so dass man sich ohne Bedenken auch die deutsche Sprachfassung zu Gemüte führen kann. Für Freunde der japanischen Sprache ist natürlich auch die Originalfassung samt dt. Untertitel enthalten. Fans des Appleseed-Universums werden vielleicht ohne Bedenken zugreifen, wenn sie mehr von Deunan und Co. sehen möchten. Ich für meinen Teil hoffe, dass sich die Serie im Verlauf der restlichen Episoden noch stark steigert, ansonsten hat sich Universum mit dieser Serie, die man ebenfalls auf Blu-ray veröffentlicht, keinen Gefallen getan.
Appleseed XIII Vol. 1 bekommt 3/5 Punkten.
Autor: Benjamin Böttcher
Vielen Dank an Universum Anime für die freundliche Bereitstellung eines Rezensionsexemplars!
