Blog-Archive
Kleine Infohappen zur Synchro von Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos und Kämpfer
Derzeit geht es etwas ruhiger bei uns zu, aber die letzten Sommertage waren einfach der Hammer und wollten auch richtig ausgenutzt werden. Heute melde ich mich aber mal wieder zurück und bringe euch zwei kleine Neuigkeiten zur Synchronisation zweier kommender Anime.
Die deutsche Synchronkartei listet nun einen ersten Sprecher zum kommenden Fullmetal Alchemist-Film, der am 28. September bei Animaze erscheinen wird. So konnte Wanja Gerick (Krillin in Dragonball Z, Yusei Fudo in Yu-Gi-Oh! 5D’s) wieder für die Rolle des Alphonse Elric verpflichtet werden. Ob das zuständige Synchronstudio Soundcompany Audiopost GmbH Berlin auch die anderen Sprecher wieder mit an Bord holen konnte, ist aber weiterhin unklar.
Die von Kazé lizenzierte Serie Kämpfer wird vom Studio TV+ Synchron GmbH Berlin synchronisiert werden. Das Synchronstudio war unter anderem für die deutsche Vertonung von Maid-sama oder K-ON! verantwortlich. Bisher wird Josefin Hagen (Louise Halevy in Mobile Suit Gundam 00 SS, Tianzi in Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2) für die Rolle der Vize-Klassensprecherin gelistet. Die erste (DVD oder BD-)Volume erscheint am 26. Oktober.
Sobald es weitere Informationen zu beiden Releases gibt, lest ihr sie natürlich auch bei uns^^
Die Soundcompany Audiopost-Affäre…
Ihr werdet sicherlich gestern mitbekommen haben, dass jemand von Animaze sich daüber geäußert hat, dass das kürzlich für die Serie Blood-C und den Film Fullmetal Alchemist: The Sacred Star of Milos engagierte Synchronstudio Soundcompany Audiopost GmbH Berlin von vielen Anime-”Fans” mit Anfragen bezüglich der Sprecherliste für die beiden Produktionen bombardiert worden sei.
Falls nicht, sollte euch die reißerische Überschrift in BILD-Manier darauf aufmerksam gemacht haben xD
Um das geht es:
Hier mal ein Update in Sachen Sprecherliste für BLOOD C und FMA: Wie mir gerade mitgeteilt wurde, bestürmen einige „Fans“ seit Wochen das Synchronstudio mit Anrufen und Drohungen bezüglich der Auswahl der Sprecher. Die Konsequenz dessen ist nun jene, dass diesbezüglich keine Kommunikation nach draußen mehr stattfindet. Solch ein Verhalten ist in keiner Weise zu akzeptieren und vor allem unverhältnismäßig – es handelt sich dabei schließlich nur um eine Synchronisation einer Serie / eines Filmes und nicht um eine Angelegenheit um Leben und Tod.Egal wer sich diesbezüglich dem Synchronstudio geäußert hat, es wirft ein schlechtes Licht auf alle deutschen Anime-Fans.Auch wird damit meine Arbeit unnötig erschwert. Es bringt nichts, wenn man sich hinter den Kulissen für die Fanarbeit und einen transparenten Informationsfluss starkmacht und dann aus den eigenen Reihen torpediert wird. Dies einfach als Kommentar zur aktuellen Lage – sollte sich einer der Mitlesenden in diesen Zeilen wiederfinden, dann sollte er sich das nächste Mal sich ein wenig mehr Gedanken machen und solche Aktionen unterlassen.
Benjamins Kommentar: Jaaa, da sehen wir mal wieder was für gebildete und zivilisierte Menschen wir unter uns haben. Natürlich ist man daran interessiert, welche Sprecher zum Einsatz kommen werden, besonders beim FMA-Movie bin ich selbst sehr gespannt darauf, ob man die meisten Original-Sprecher engagiert hat. Ich hatte daher selbst vor einiger Zeit eine Email an das Synchronstudio geschickt um nachzufragen, ob man vorhat die alten Sprecher wieder an Bord zu holen. Allerdings bekam ich keine Antwort und habe dies (jetzt genau lesen!!!) so AKZEPTIERT und bin nicht gleich auf die Barrikaden gegangen!
So ein Verhalten kann ich beim besten Willen nicht nachvollziehen, besonders wenn wir wahren Fans dann wegen dem Verhalten solcher ***%&%§$ darunter leiden müssen… Nun gut, es ist passiert und wird wahrscheinlich auch immer wieder passieren. Aber jetzt weiß ich auch, warum man z.B. bei Kazé keine Sprecher bis kurz vor oder erst nach Erscheinen eines Titels bekannt gibt. Danke für ihre Aufmerksamkeit!
Guten Abend,
Benjamin
P.S.: IN YOUR FACE! 
Blood-C: Erste Synchronsprecher bekannt – UPDATE
Nachdem Animaze die Lizenzierung der Serie Blood-C bekanntgegeben hatte, waren die meisten Anime-Fans nicht wirklich begeistert. Einerseits da der Titel bei vielen nicht besonders gut ankam, andererseits weil man wieder eine Synchronisation von aaron Films erwartete.
Letzteres “Bedenken” räumte man aber relativ schnell aus dem Weg, als man mitteilte ein anderes Synchronstudio beauftragen zu wollen. Die Wahl ist schließlich auf die Soundcompany Audiopost GmbH Berlin gefallen, welches bisher noch an keiner Anime-Synchro beteiligt war.
Nun sind laut der deutschen Synchronkartei die ersten beiden Sprecher für die Serie bekannt. So wird Fumito Nanahara von Jan Kurbjuweit gesprochen. Ihn kennt ihr vielleicht schon aus Detektiv Conan, wo er mehrere Nebenrollen gesprochen hat, wie z.B. Makoto Kyougoku in den Folgen 163,164 und 184. Aber auch in einigen anderen Anime hat er Nebenrollen gesprochen.
Die Zwillinge Nene und Nono werden von Angelina Geisler vertont, die ihr vielleicht aus der – kürzlich bei Kazé komplett erschienenen Serie – Maid-sama als Erika hören konntet.
Blood-C wird ab dem 31. August auf vier DVDs und Blu-rays erscheinen.
UPDATE
Mittlerweile wurde auch der deutsche Sprecher von Shinichiro Tokizane bekanntgegeben: Andi Krösing. Er sprach kürzlich ebenfalls in Maid-sama mit, wo er den Charakter Ryūnosuke Kurosaki vertont hat.
Benjamins Kommentar: Angelina Geisler kann ich mir schon recht gut auf Nene/Nono vorstellen, während ich bei Jan Kurbjuweit noch einige Bedenken habe. Nicht wegen der Qualität der Synchro, sondern wegen der Stimme. Andi Krösing ist bisher auch sehr schwer als Shinichiro vorstellbar, aber ich lasse mich ja immer gerne auf deutsche Synchros ein, selbst da wo andere schon wieder rumnörgeln würden. Von daher sollten wir uns überraschen lassen! Auch wenn ich die Entscheidung, die Serie auf 4(!) Volumes a 3 Episoden zu veröffentlichen, fast schon frech finde, werde ich sie mir wohl zulegen.
