Am 25. Mai diesen Jahres veröffentlichte Kazé endlich die vierte und somit letzte DVD-Box zur Anime-Serie Maid-sama in Deutschland. Natürlich habe ich es mir auch dieses Mal nicht nehmen lassen, die Box genauer unter die Lupe zu nehmen und zu schauen ob die Serie einen würdigen Abschluss spendiert bekommen hat.

Worum geht´s?

In der dritten Box wurden wir mit der letzten Folge etwas im Regen stehen gelassen, da in dieser Episode zwei Sidestories animiert wurden und diese nicht wirklich etwas zur eigentlichen Story beitrugen. Aber in Episode 21 geht es gleich wieder voll zur Sache, da mit Hinata Shintani ein neuer Charakter eingeführt wird. Hinata ist auf der Suche nach seiner ersten Liebe aus Kindheitstagen und wie soll es auch anders sein, handelt es sich dabei im Misaki. Dass Takumi nun einen ernsthaften Rivalen bekommen könnte, schmeckt ihm natürlich überhaupt nicht.

In Episode 22 geht es auf Klassenfahrt! Natürlich gibt es auch hier einige knisternde Momente zwischen Misaki, Hinata und Takumi. Zu allem Überfluss scheinen fast alle Jungs dank der verordneten Enthaltsamkeit auch noch den Verstand zu verlieren und wollen doch glatt über die Mädchen herfallen! Wie das wohl ausgeht?!

In den Episoden 23 und 24 geht es wieder um besondere Events im Maid Latte. Zum einen gibt es einen Süßigkeiten-Fress-Wettbewerb, an dem Misaki als Junge verkleidet teilnehmt, um ihre Freundin Erika vor einem Date mit einem der Teilnehmer zu bewahren, welches sie ihm unachtsam versprochen hat, falls er gewinnen sollte. Dann gibt es noch den Magical Girl-Tag, an dem Misaki und Co. als eben jene verkleidet ihre Kunden begrüßen und bedienen. Außerdem bekommt auch Hinata wieder einige schöne Szenen. Dazwischen kommt es erneut zu dem einen oder anderen emotionalen Moment zwischen Takumi und seiner Angebeteten.

Folge 25 und 26 spielen sich auf dem Schulfest der Yumesaki-Oberschule ab und natürlich bekommen fast alle wichtigen Charaktere noch einmal einen kleinen Auftritt spendiert. Außerdem kommen sich Misaki und Takumi endlich wieder etwas näher, aber dass solltet ihr euch lieber selbst anschauen

Als besonderes Extra gibt es noch die 12-minütige OVA “Das ist ein Bonus!”, in der wir uns bei Misaki zu Hause befinden und bekommen darin sogar ihre Schwester Suzuna und ihre Mutter im Maid-Outfit zu sehen! Natürlich dürfen auch Hinata und Takumi nicht fehlen…

Ich persönlich hatte sehr viel Spaß mit den letzten Folgen und der Serie allgemein und kann sie wärmstens weiterempfehlen! Für jemanden, der nicht unbedingt auf Romanzen oder ähnliches steht, sollte sich aber vielleicht doch vorher einmal die 1. Folge anschauen, die es unter anderem bei YT kostenlos von Anime on Demand zum Anschauen gibt. Jetzt muss ich mir unbedingt den Manga dazu holen, da es bisher noch keine offiziellen Pläne für eine 2. Season gibt.

Inhalt & Design

Das allgemeine Verpackungsdesign hat sich verständlicherweise nicht geändert und hält sich somit an das der anderen drei Boxen. Der lilafarbene Pappschuber zeigt uns Misaki in ihrem Maid-Outfit zusammen mit Takumi, der sie umarmt.

Wie man es von Kazé inzwischen gewohnt ist, findet sich das FSK-Logo nur auf der Folie wieder und ist nicht auf dem Cover des Schubers abgedruckt. Allerdings befindet es sich wieder auf dem Digipack-Cover, welches die beiden DVDs enthält. Das Cover des Digipacks zeigt uns Misaki mit ihrem Kindheitsfreund Hinata und Takumi, der im Hintergrund etwas genervt drein schaut.  DVD 1 enthält die Episoden 21-23, während auf DVD 2 die letzten Episoden 24-26, sowie die OVA Das ist ein Bonus untergebracht sind. Auf beiden DVDs befinden sich noch Trailer zu anderen Titeln von Kazé.

Auch der letzten Box ist ein Booklet beigelegt, welches diesmal sogar mit 22 Seiten aufwartet. Darin findet ihr wieder Charakter- und Episodenbeschreibungen, Hintergrundinformationen zur Serie und einige sehr ausführliche Interviews.

Bildqualität, Synchro & Untertitel

Die Produktion kann weiterhin mit scharfen, klaren Bildern und kräftigen Farben überzeugen. Artefakte oder dergleichen sind mir beim Anschauen weitestgehend nicht aufgefallen. Die Animationen selbst sind weiterhin auf einem guten Niveau und werden durch zahlreiche Slapstick-Einlagen aufgelockert. So sehen wir Misaki und Co. oftmals als Chibis, als geistartige Wesen oder einfach erstarrt.

Die japanische Synchronisation überzeugt wie eh und je und weiß mit tollen und passenden Sprechern bestens zu unterhalten. Auch die deutsche Version hält sich bis zum Schluss auf einem guten Niveau, allen voran die Synchronsprecher von Misaki und Takumi. Roland Wolf der den Neuzugang Hinata spricht, macht seine Sache ebenfalls ordentlich und passt stimmlich sehr gut auf den Charakter. In habt ihr vielleicht schon einmal als Natsuo Ichinomiya in Sekirei gehört.

Zwar gibt es auch diesmal wieder einige unsynchronisierte Laute zu hören, allerdings fiel dies diesmal nicht ganz so stark und störend auf wie in den Folgen der dritten Box. Dennoch bleibt es eine unschöne Sache, die in der heutigen Zeit eigentlich nicht mehr vorkommen sollte. Insgesamt kann man mit der Synchronisation von TV+Synchron Berlin aber zufrieden sein.

Die Untertitel sind Kazé-typisch in Gelb gehalten und gut lesbar. Sie stimmen größtenteils mit der Synchro überein, zumindest vom Sinn her. Die Synchronisation ist immer etwas freier und umgangssprachlicher, was aber meistens ganz gut passt.

Fazit

“Vielen Dank für Ihren Besuch, beehren Sie uns bald wieder!”

Die vierte und letzte Maid-sama Box bringt uns mit Hinata Shintani einen neuen Charakter und gleichzeitig Rivalen für Takumi, als auch einen würdigen Abschluss des Anime, der auch ohne eine Fortsetzung so stehen gelassen werden kann. Insgesamt kann ich die Serie als sehr gelungen bezeichnen, da ich sehr viel Spaß beim Ansehen hatte. Die deutsche Synchronisation ist ordentlich, kommt aber nicht ans japanische Original heran, was ebenfalls auf den DVDs zu finden ist. Wer den Manga zu Maid-sama schon mag, wird den Anime sicher lieben!

Maid-sama Box 4 bekommt 5 von 5 Punkten.

Autor: Benjamin Böttcher

Vielen Dank an Kazé für die freundliche Bereitstellung eines Rezensionsexemplares von Maid-sama Box 4!