Bakuman: Anime on Demand sucht deutsche Fansubber!

Erinnert sich noch jemand daran, als im Oktober 2010 bekannt gegeben wurde, dass ein deutscher Publisher die Serie Bakuman lizenziert hat? Dieser wollte allerdings bis zu einer offiziellen Pressemitteilung noch unbekannt bleiben. Bis heute hat sich in der Sache leider wenig getan, auch wenn bereits wissen, dass die Lizenz für Europa bei Viz Media liegen, zu der auch Kazé Deutschland gehört.

Gestern startete jedoch ein ungewöhnlicher Aufruf des Anime on Demand-Portals. So sucht man nach deutschen Fansubbern(!) mit Japanischkenntnissen, die bereit währen die 25-teilige 1. Staffel von Bakuman mit deutschen Untertiteln zu versehen. Dabei soll das Ganze so ablaufen:

Schritt 1:

AoD erstellt aus den japanischen Originaldateien xvid.avi-Dateien und lädt diese auf einen FTP-Server.

Schritt 2:

Das Fansub-Team erstellt für die Videos Sub-Dateien (.ass) und lädt diese auf den FTP-Server.

Schritt 3:

AV Visionen prüft die Qualität der Sub-Dateien und teilt dem Fansub-Team das Ergebnis der Prüfung mit.

Schritt 4:

Das Fansub-Team erstellt die Endfassung der Sub-Dateien und lädt diese auf den FTP-Server.

Schritt 5:

AoD erstellt die fertigen HD-Stream-Dateien und veröffentlicht diese auf der VoD-Plattform Anime-on-Demand.de. Die Stream-Lizenzen auf AoD werden 0,79 € (24H) und 1,99 € (KAUF) kosten.

Als Grundlage für die Übersetzung sollen die originalen japanischen Skripts dienen, daher sollten sich nur Fans bewerben, die auch wirklich die japanische Sprache beherrschen. Allerdings bekommen die Fans kein Geld für ihre Arbeit, sondern laut AoD die Anerkennung der Fan-Community. Immerhin bekommt man 5x Gutscheine für sich und Freunde, mit der sich dann die komplette Bakuman-Staffel herunterladen lässt, sowie ein bestimmtes Guthaben, mit dem man DVDs aus dem Sortiment von AV Visionen kaufen kann.

Die weiteren genauen Voraussetzungen könnt ihr euch HIER anschauen!

Benjamin´s Kommentar: Nun ja, sonderlich freuen kann ich mich bisher noch nicht über diese Entscheidung. Schließlich habe ich mich damals sehr gefreut, als die deutsche Lizenzierung von Bakuman bekannt wurde und muss nun nach knapp 2 Jahren feststellen, dass die Lizenz “verwurstet” wird?! Denn laut AoD kann bei “unerwartet großer Nachfrage” der Episoden später auch eine Veröffentlichung auf DVD erfolgen. Ob diese dann eventuell noch eine deutsche Synchronsation erhalten könnten, wird gar nicht erst erwähnt.

Allein daran erkenne ich, dass man sich von Bakuman keinen finanziellen Erfolg verspricht. Ob sich dann überhaupt genügend qualifizierte Fans finden, die sich an der Aktion beteiligen, ist die andere Sache. Auch die knappe Bewerbungsfrist von nur 10 Tagen ist ja wohl ein schlechter Scherz! Aber ich will mich nicht zu sehr aufregen, vielleicht kommt ja doch was Gutes dabei heraus? Aber Kazé, Anime on Demand oder wer auch immer da nun genau beteiligt ist, enttäuscht mich mit dieser Enttscheidung sehr…

Was meint ihr dazu? Gute Idee oder doch nur ein verzweifelter Versuch, die Lizenz irgendwie zu nutzen?