DVD-Review: Maid-sama Box 2

Willkommen, schön dass du da bist!

Nachdem ich mir vor zwei Wochen die 1. Box der Serie Maid-sama näher angeschaut habe, ist letzten Freitag bereits die 2. Box bei Kazé erschienen.

Nach unserem Unboxing möchte ich euch auch noch einmal in schriftlicher Form über den Inhalt und die deutsche Umsetzung informieren. Kann der bisherige gute Eindruck gehalten werden?

Worum geht´s?

Wie schon in der ersten Volume sind auch in der 2. Box sieben Episoden enthalten. Direkt in Folge 8 wird Misaki nochmals darum gebeten, an die Eliteschule Miyabigaoka zu wechseln. Sie ist sich zunächst nicht ganz im Klaren, was sie denn nun eigentlich tun will. Schließlich kommt es zum Treffen mit Tora, dem Schulsprecher der Miyabigaoka. Dabei schlägt die Situation plötzlich eine ungeahnte Richtung ein…

Folge 9 tanzt dann ein wenig aus der Reihe, da wir hier eine Episode zu sehen bekommen, in der jede Menge Elemente aus zahlreichen japanischen Märchen integriert wurden. Folge 10 widmet sich Misakis Freundin Sakura und ihrer Liebe zur Indieband YumeMishi. Sie ist hin und weg als es dann sogar zu einem Treffen mit den Jungs kommt! Doch ihr Schwarm scheint sich nur um eine Andere zu kümmern. Kann das gut gehen?

Im weiteren Verlauf der Episoden werden wir miterleben wie Misaki und Co. versuchen Takumis Wohnort und -situation herauszufinden, ein Sportfest steht an, die Vergangenheit der “drei Blödmänner” wird offenbart und ein mysteriöser Schüler scheint den Schülerrat ziemlich an der Nase herumzuführen. Es stehen auf jeden Fall wieder eine Menge Lacher, aber auch ein paar ernste Szenen an. Besonders das Ende der vierzehnten Episode macht sofort Lust auf die Fortsetzung, so muss das sein!

Inhalt

Das Design hält sich logischerweise ganz an das der 1. Volume, das bedeutet wir bekommen ein Digipack mit 2 DVDs und einem 16-seitigen Booklet, welche in einem stabilen Schuber aus Hartkartonage untergebracht sind. Die Box ist diesmal in Orange gehalten und auf dem Cover sehen wir Misaki im Maid-Outfit, Tora und Takumi. Das FSK-Logo ist nur auf der äußeren Verpackung angebracht, auf dem Schuber selbst ist keines. Allerdings wurde es auf dem Digipack wieder fest aufgedruckt.

Auf der ersten DVD befinden sich die Episoden 8-11, sowie Trailer zu anderen Kazé-Titeln. Die zweite Scheibe beinhaltet dann noch einmal andere Trailer und die Episoden 12-14.

Das Booklet ist wieder sehr schön und ausführlich geworden. So gibt es auch diesmal eine kleine Einleitung, die neu auftretenden Charaktere werden mit jap. Synchronsprecher, Alter, Blutgruppe, Größe und Gewicht aufgeführt und in einem kleinen Text kurz vorgestellt. Die Episodenbeschreibungen geben wieder ein wenig Hintergrundwissen preis und zum Schluss gibt es noch ein Interview mit Satoshi Motoyama, dem Tonregisseur des Anime.

Bildqualität

Wie gehabt liegen die Episoden im 16:9-Format vor und machen auf dem TV-Bildschirm eine gute Figur. Artefakte sind beim Anschauen keine aufgetreten und auch sonst merkt man der Serie das junge Produktionsalter an. Auch die Animationen bewegen sich wie gewohnt auf gutem Niveau und sorgen dank der zahlreichen Slapstick-Einlagen für jede Menge Lacher. Die Untertitel sind wieder in Gelb mit schwarzer Umrandung gehalten und gut lesbar. Ihr dürft euch entscheiden, ob nur Texteinblendungen untertitelt werden sollen, oder ob auch die regulären Subs mit angezeigt werden.

Ton & Synchro

Auf beiden Scheiben befindet sich je eine deutsche und eine japanische Tonspur, beide in Dolby Digital 2.0. Die deutsche Sprachfassung kann sich wieder sehen lassen, allerdings sind dem Synchronstudio diesmal einige Patzer unterlaufen, die bei der Qualitätskontrolle wohl nicht bemerkt wurden. So sagt zum Beispiel Satsuki in Folge 9 einen Satz mit einer ganz anderen Stimme, in Folge 11 spricht Misaki einmal mit der Stimme von Shizuko und am Ende von Folge 12 wurde der letzte Satz von Misaki vergessen zu synchronisieren. Weltbewegend ist dies natürlich nicht, aber für die Fans ist sowas meist ziemlich ärgerlich.

Auch weicht die deutsche Synchro an manchen Stellen ziemlich von den Untertiteln ab und allgemein wirkt die Sprache etwas “aufgepeppt”. So ist an einer Stelle in den Untertiteln “Verdammter Mist” zu lesen, in der deutschen Sprachfassung wird von “Verpisster Scheiße” geredet. An anderer Stelle fragt Misaki (nicht ganz bei Sinnen!) Takumi ernsthaft ob er Sex wolle, davon ist aber in den Untertiteln nicht annähernd etwas in der Richtung zu lesen! Und warum man aus BlödMÄNNERN in der Synchro BlödEIMER gemacht hat, ist zwar auch ziemlich kurios, das war aber auch schon so in den ersten sieben Episoden zu hören.

Aber versteht das jetzt nicht falsch, die dt. Version ist dennoch wieder größtenteils gelungen und die meisten Sprecher leisten sehr gute Arbeit! Da hätten wir zum Beispiel Toras Sprecher René-Dawn Claude, den ihr vielleicht schon in Bleach als Ikkaku Madarame gehört habt, oder den altbekannten Konrad Bösherz, den man unter anderem als Yugi Muto aus Yu-Gi-Oh! kennt.

Fazit

Mit Vol. 2 von Maid-sama bekommt ihr wieder eine super designte Box inkl. Booklet fürs Regal, die sich sehen lassen kann. Die deutsche Sprachfassung bewegt sich wieder auf einem guten Niveau, auch wenn es diesmal leider ein paar Patzer gab und sie manchmal ein wenig derber zur Sache geht, als in den Untertiteln. Dennoch kann ich die Serie auch weiterhin jedem empfehlen, der leichte Comedy sucht und nichts gegen eine Portion Romantik einzuwenden hat! Ich für meinen Teil kann die dritte Box schon kaum abwarten

Maid-sama Box 2 bekommt 4,5 von 5 Punkten.

Autor: Benjamin Böttcher

Vielen Dank an Kazé für die freundliche Bereitstellung von Maid-sama Box 2!